5ちゃんねるまとめブログ

【J-POP】日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?

HOME→カテゴリー:芸スポ

投稿日:2018年8月9日

最終更新日2018年8月9日5:01 AM

1 :muffin ★:2018/08/08(水) 22:01:21.91 ID:CAP_USER9.net
thepage.jp/detail/20180808-00000007-wordleaf
2018.08.08 18:29

 「日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?」……J-POPなどを聴いて一度は疑問に思ったことのある人も少なくないのではないだろうか。先日、アメリカ在住の友人(主婦)がジャニーズの若手グループ、キンプリことKing & Princeのデビュー曲で今年春クールのドラマ「花のち晴れ〜花男 Next Season〜」(TBS系)の主題歌になった「シンデレラガール」にハマって、SNSでその話題にふれていた。
同じアメリカ在住のママ友たちからおおむね好意的なコメントがつくなか、「曲は好きだけどこの子たち、『Girl』って言えてないんだよね。それが残念」との意見が出た。そこから話題はキンプリから離れ、J-POP全体の話題へと拡がった。

 「なぜ急に途中から英語になる曲が多いんだろう。すごく不自然」「日本語で全部歌ったほうが統一性がとれていいのでは」といった議論が展開された。果たして、なぜ日本語の歌なのに英語が混ざっているのか?

 筆者は2年ほど前、“日本語ロック”の先駆者といわれる伝説的バンド、はっぴいえんどの元ギタリストである鈴木茂を取材した。はっぴいえんどは、作詞家として知られる松本隆、細野晴臣、故・大瀧詠一さん、そして鈴木という顔ぶれで、1969年から72年まで活動、松本の詞は“日本語ロック”と呼ばれた世界観を構築したとされる。

 そんなはっぴいえんどが活躍した時代、70年代初めに“日本語ロック論争”と呼ばれる議論があったという。ロックは日本語で歌うべきか、英語で歌うべきか。音楽雑誌などで意見交換がされたのだとか。実際にそれが議論と呼べるものだったかどうかについては異論があり、英語で歌っていた“英語派”ミュージシャンが日本語で歌うミュージシャンにクレームをつけただけ、という見方もあるようだ。ただ、日本語はロックのメロディーに乗りにくいし、海外で成功するにも英語は不可欠である、といったような考え方から英語で歌うミュージシャンと、はっぴいえんどをはじめとする日本語で歌うミュージシャンが混在していたのは確かだ。

 それについて当時の生き証人ともいえる鈴木に話を聞くと、「すでに高田渡さんや遠藤賢司さんら日本語で曲を作るフォーク歌手がおり、僕らが日本語を選んだのは自然な流れだった。日本語はロックに合わないと主張した人たちもいたけど、お互い切磋琢磨してやっていたよ」と、懐かしそうに振り返っていた。

 そこから数えてもすでに約半世紀、現在においては、J-POPの歌詞に当たり前のように英語が混ざることについて、楽曲を作る側のアーティストたちはどう考えているのだろうか。

>>2以降に続く

848 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:25:23.23 ID:c5ciDRz/0.net

ちなみに人間椅子は英語がほとんど無い
全く無いわけではないが

865 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:27:26.18 ID:21M/UyUo0.net

英語だと意味がわからず、つまらんしな。

10 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:04:28.72 ID:TKiAx2/a0.net

サカナクション「なんだって?」

639 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:02:28.71 ID:JguNhBx40.net

>>625
普通にオタクなら「Kanon」とか「らき☆すた」とかで
ラップ聴いてきてるのになw

148 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:20:51.29 ID:awQ3R4Dq0.net

>>1
1945年にアメリカは日本に勝っただろ
真っ赤さーを称えるためさ

416 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:40:44.82 ID:VrqmO0jg0.net

ロックは白人の音楽だからね
近づこうとすればそうなるよ

70 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:13:37.95 ID:LiKRiobk0.net

ドモアリガット、ミスターロボット

630 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:01:05.68 ID:7glyuXMt0.net

ビートルズのミッシェルだって

フランス語混ざっているじゃん

906 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:31:34.62 ID:nDqA2Lx30.net

そりゃ世界一安っぽい民族である日本人だからだろ

854 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:25:44.20 ID:ry83R7Ie0.net

在日朝鮮人が歌詞創ると自然にそうなるんだよwwww

588 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:56:42.48 ID:j9UCwKos0.net

低学歴に教えてやると
20世紀以降の音楽は白人文化と黒人文化の融合によって生まれたものなの
近代のクラシックが完成させたコード理論と
黒人の民族音楽が
アメリカ南部で発展進化して今のポップスの源流が誕生した訳
だからアジア人の音楽なんて下位のゴミクズなのよ

181 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:23:28.50 ID:52c/9eDU0.net

韓国ドラマも吹き替えばかりでびっくりするわ
日本人が喋ってるみたいになってる

751 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:13:12.22 ID:di1dNFZQ0.net

>>673
なんたらかんたら(←この辺)なのは
ハートビー
ハートビー

38 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:09:50.01 ID:nVcf/Bv50.net

それがJ-POPってもんだろ

915 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:32:19.34 ID:F1mvsAeo0.net

スピッツはダサいぐらい日本語にこだわって
その分新鮮になるという戦略

622 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:00:24.35 ID:38/Zu8Ga0.net

灼熱の恋にグラス合わせ
今宵2人何処までも達こう
情熱のままに口づけを
朝が来るまで求めてる

こんな季節だなぁ〜。
おっさん…orz

708 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:09:22.63 ID:cuRpiQXj0.net

ミスチルのクラスメイトのサビ最後が英語なのはちょっと肩すかし

114 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:18:09.17 ID:cJpx0Z8Q0.net

YOUはSHOCK!

768 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:15:20.12 ID:XamxIHg00.net

>>11
あれは東京外大だから本物

956 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:36:19.23 ID:xupSkAaV0.net

>>901
小西まなみのラップは五感にビンビンくるぞ。
こっちまで恥ずかしくなるくらいだから、
ダサいを極めるのも有りってもん。

480 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:45:57.96 ID:VrZBdxm00.net

Kポポ見習って洋タレも日本語バージョン暗記してついに来日しろや

224 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:26:07.20 ID:Pml8Jfoo0.net

謎の離間工作やな

924 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:33:21.29 ID:mzSMIoTM0.net

>>921
これはわざとだからな

743 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:12:27.77 ID:n6FwpN//0.net

>>717
酢豚のパイナップルはなぁ、
たんぱく質を分解してくれる合理的な理由があるんだゾ
まぁ味は気にしない方向で

626 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:00:52.94 ID:hMdW+zor0.net

>>576
いや、アメリカ人からするとかっこよくなくて笑われてるのに
なぜ日本人だけがかっこいいと思ってるのか?ということ

786 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:17:45.91 ID:jaI/flFO0.net

日本語禁止ルール英語を使うと1回につき罰金千円ですJASRAC

473 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:45:04.74 ID:hFYhKejK0.net

どや?おしゃれさんやろ?って事だろ

211 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:25:13.17 ID:LjL+84IW0.net

単なる英語コンプレックス。
日本語が乗りやすいように工夫するよりも
コンプレックス丸出しのほうが共感を得やすいという。

だから日本の音楽は世界でまったく通用しない。

874 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:28:59.58 ID:kViQ6zMN0.net

>>870
日本人でもわかるようなちょっとしたワードならいいってことだよな

453 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:43:26.17 ID:wbEOkG3Y0.net

>>312
日本語の歌でもなんて歌ってるのか聞き取れないのはよくあるから

593 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:57:15.63 ID:a0mvkAIw0.net

まあアメリカ英語の発音を真似るのはやめた方がいいな
発音がねっとりしすぎてて日本人がやると気持ち悪いから

432 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:41:56.50 ID:4403z7H00.net

J-POPだからだろ
日本語にこだわるならせめて歌謡曲って言えよ

910 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:31:46.19 ID:vxxOgOfd0.net

まぁ雰囲気文化だから
「〜な感じ」これが汲み取れればいいのよ
本物はいらない

168 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:21:54.32 ID:AOKlzrDJ0.net

日本語の歌なのに、なぜ英語が混ざっているのだろう?

そんなもん作詞家に聞け、バカ!

317 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:32:49.44 ID:uozrkmIr0.net

カタカナ英語は日本語なんだよ

187 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:23:50.47 ID:stm+OzmW0.net

J-POPは日本語じゃないのはいいのかい

605 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:58:26.88 ID:j96+snGE0.net

歴史ある学校の校歌は文語体の歌詞だよな
格調高い歌詞も日本語ロックにもありそうだけど

597 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:57:42.85 ID:iQStBtpj0.net

昭和の伝統でな
日本語の歌なのにロスでレコーディングとかな

17 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:06:18.93 ID:1WDFBu7a0.net

戦時中じゃないんだから

128 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:19:02.13 ID:uvQJTKUn0.net

セイッ!

666 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:05:32.36 ID:sss6DRkb0.net

>>626
まあ別に英語ネイティブに向けて作ってないからな

232 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:26:59.10 ID:N8uNgvAL0.net

英語混ぜるのは正直、作詞家としては逃げだよな
楽したい、ごまかしたい。
そんな時に使うにはピッタリや

32 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:08:37.42 ID:r9KrWuKV0.net

Girlて言えてない…
いや、girlてわかるならいいだろ
うるせーよ

819 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:22:04.70 ID:FVKkqpf40.net

>>807
鼻水出たw

214 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 22:25:24.01 ID:8gmBVwgz0.net

臭いうんこでたー

896 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:30:43.67 ID:XjCHD2O60.net

ちょっと何を言ってるかわからないから歌詞を知りたくなって、検索したりCDが売れる、みたいな?

817 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:21:37.92 ID:onGsvo5i0.net

日本人なのに歌詞全部英語なのも自分に酔いすぎでださい
発音的なもの絶対洋楽にかなわないし。それなら洋楽聞いた方が1000倍いい

921 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:32:39.71 ID:sZu2XZJS0.net

USA かーもんべいびーあめりか。
まったくいみわかんねええよ(´・ω・`)

981 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:38:22.70 ID:IXoIf6X+0.net

朝鮮ゴキブリの歌に朝鮮ゴキブリ言語がないのに
KPOPと呼ぶとかアホじゃないかと思うわ

朝鮮ゴキブリ要素はどこだよwwwww

617 :名無しさん@恐縮です:2018/08/08(水) 23:00:09.07 ID:n6FwpN//0.net

>>600
外国人の変な漢字タトゥーみたいなもんだな

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)